garadinervi : repertori – bulletin : weekly recap

(December 28, 2024 – January 3, 2025)

Jan 05, 2025

Design Reviewed, Bradford: «Typografia», No. 3, 1967, Cover design by Jiří Rathouský; «Typografia», No. 9, 1967, Cover design by Jiří Rathouský; «Typografia», No. 11-12, 1968, Cover design by Jiří Rathouský; «Typografia», No. 9, 1969, Cover design by Jiří Rathouský.

Moravská galerie, Brně: Jiří Rathouský. Typo+grafika. MG Brno 10.11.1969 [designer unknown]; Jiří Rathouský, Ukazatele hospodářského vývoje v zahraničí 2/63, Ústav pro technické a ekonomické informace, 1963; Jiří Rathouský, Zahraniční technická musea, Národní technické museum, Brno, 1957; Jiří Rathouský (cover design), Jiří Pilka: 'Setkání s hudbou', «Hudba na každém kroku» 1, Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha, 1960; Jiří Rathouský (cover design), Ladislav Šíp: 'Pěvci před mikrofonem', «Hudba na každém kroku» 2, Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha, 1960; Jiří Rathouský, Vilém Pospíšil: 'Slavní hosté Pražských jar', «Hudba na každém kroku» 10, SHV, Praha, 1962; Jiří Rathouský, 70 – Současná česká keramika, Svazu českých výtvarných umělců a Českého fondu výtvarných umění, Praha, 1970; Jiří Rathouský, NgŠ, Od Poussina k Picassovi. Mistrovská díla z muzea A.S.Puškina v Moskvě, NG Šternberský palác, 1972; Jiří Rathouský, GIM 1970 Genetics of Industrial Microorganism, 1970; Jiří Rathouský, grafický motiv z knihy – originánlní návrh [GIM 1970 Genetics of Industrial Microorganism], 1970.

«Typografia», No. 3, 1967, Cover design by Jiří Rathouský [Design Reviewed, Bradford]

Jiří Rathouský (cover design), Jiří Pilka: ‘Setkání s hudbou’, «Hudba na každém kroku» 1, Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha, 1960 [Moravská galerie, Brně] — Jiří Rathouský (cover design), *Jiří Pilka: ‘Setkání s hudbou’*, «Hudba na každém kroku» 1, Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha, 1960 [Moravská galerie, Brně]

Jiří Rathouský (cover design), Ladislav Šíp: ‘Pěvci před mikrofonem’, «Hudba na každém kroku» 2, Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha, 1960 [Moravská galerie, Brně] — Jiří Rathouský (cover design), *Ladislav Šíp: ‘Pěvci před mikrofonem’*, «Hudba na každém kroku» 2, Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha, 1960 [Moravská galerie, Brně]

Jiří Rathouský, Vilém Pospíšil: ‘Slavní hosté Pražských jar’, «Hudba na každém kroku» 10, SHV, Praha, 1962 [Moravská galerie, Brně] — Jiří Rathouský, *Vilém Pospíšil: ‘Slavní hosté Pražských jar’*, «Hudba na každém kroku» 10, SHV, Praha, 1962 [Moravská galerie, Brně]

Miguel Ángel Vidal

Grupo Joven: Untitled, (tempera and ink on paper) 1960; Untitled, (tempera and graphite on paper) 1960.

Miguel Ángel Vidal, Untitled, (tempera and graphite on paper), 1960 [Grupo Joven. © Miguel Ángel Vidal] — Miguel Ángel Vidal, *Untitled*, (tempera and graphite on paper), 1960 [Grupo Joven. © Miguel Ángel Vidal]

Gertrude Stein, Concrete Poetry, Visual Poetry, Visual Writing

Saint-Martin Bookshop, Bruxelles-Brussel; Fondazione Bonotto, Molvena (VI): from Gertrude Stein. Une pièce circulaire, (1949), Text by Gertrude Stein, Translation by Gérard-Georges Lemaire, Works/Illustrations by Arthur Aeschbacher, Albert Ayme, Brion Gysin, Jiří Kolář, Tom Phillips, Édition Traversière, Paris, 1985.

From: Gertrude Stein. Une pièce circulaire, (1949), Text by Gertrude Stein, Translation by Gérard-Georges Lemaire, Works/Illustrations by Arthur Aeschbacher, Albert Ayme, Brion Gysin, Jiří Kolář, Tom Phillips, Édition Traversière, Paris, 1985

Sarenco

Fondazione Bonotto, Molvena (VI): Sarenco: 'Avanguardia 70', Centro La Comune, Edizioni Amodulo, Brescia, 1970.

Takahiro Sawamura

Timespace, 2024.

Ootje Oxenaar

Ootje Oxenaar, Postzegel Nederland 1970, Zomerpostzegel Evenwijdige vlakken in een kubus, 1970 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag] — Ootje Oxenaar, *Postzegel Nederland 1970, Zomerpostzegel Evenwijdige vlakken in een kubus*, 1970 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag]

Ootje Oxenaar, Postzegel Nederland 1970, Zomerpostzegel Twee schaalverdelingen, 1970 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag] — Ootje Oxenaar, *Postzegel Nederland 1970, Zomerpostzegel Twee schaalverdelingen*, 1970 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag]

Ootje Oxenaar, Postzegel Nederland 1970, Zomerpostzegel Isometrische projectie van cirkel naar vierkant, 1970 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag] — Ootje Oxenaar, *Postzegel Nederland 1970, Zomerpostzegel Isometrische projectie van cirkel naar vierkant*, 1970 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag]

Ootje Oxenaar, Ontwerpen op postzegelformaat voor zomerpostzegels 1970, 1970 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag] — Ootje Oxenaar, *Ontwerpen op postzegelformaat voor zomerpostzegels 1970*, 1970 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag]

Ootje Oxenaar, Werktekening voor Kinderpostzegels Nederland 1993, 1993 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag] — Ootje Oxenaar, *Werktekening voor Kinderpostzegels Nederland 1993*, 1993 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag]

Ootje Oxenaar, Schetsontwerp voor postzegels Nederland 1992 Technische Universiteit Delft, 1991 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag] — Ootje Oxenaar, *Schetsontwerp voor postzegels Nederland 1992 Technische Universiteit Delft*, 1991 [Postzegelontwerpen, postzegels en affiches, Nationaal Archief, Den Haag]

Pavel Rudolf

Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně: 60° - 30°, (pencil), 1987; Triangle, (pencil), 1983; Bez názvu, 1982; Posouvání úseček podle osy, (ink), 2004; Posouvání podle osy, každá hrana zvlásť, (pencil), 2003; Posouvání úseček, (ink), 2004; Untitled, (pencil), 1982; Untitled, (pencil), 1982; PF 1991, (ink), 1990; Untitled, (pencil), 1982; Distribuce textu, (ink), 2012; Distribuce textu, (ink), 2012; Distribuce textu, (ink), 2012; Komentář, 1982; Komentář, 1982; Komentář (Interpretovaná strana knihy), 2011; Interpretovaná partitura, 2002; Jaro – interpretovaná báseň, 1981; Trn – interpretovaná báseň, 1981; Komentář (Interpretovaný text), 1980.

Pavel Rudolf, Bez názvu, (pencil), 1982 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf] — Pavel Rudolf, *Bez názvu*, (pencil), 1982 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf]

Pavel Rudolf, PF 1991, (ink), 1990 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf] — Pavel Rudolf, *PF 1991*, (ink), 1990 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf]

Pavel Rudolf, Distribuce textu, (ink), 2012 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf] — Pavel Rudolf, *Distribuce textu*, (ink), 2012 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf]

Pavel Rudolf, Komentář, 1982 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf] — Pavel Rudolf, *Komentář*, 1982 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf]

Pavel Rudolf, Trn – interpretovaná báseň, 1981 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf] — Pavel Rudolf, *Trn – interpretovaná báseň*, 1981 [Archiv a sbírka Jiřího Valocha, Moravská galerie, Brně. © Pavel Rudolf]

Mario Dal Pra, Licisco Maganato, Luigi Meneghello

«Il questore di Venezia comunica che il 16 settembre 1944 la sezione di Venezia del Tribunale Speciale per la Difesa dello Stato ha condannato in contumacia Mario Dal Pra, Licisco Maganato [Licisco Magagnato] e Luigi Meneghello per associazione sovversiva.», (detail), 'A 8 Persone pericolose per la sicurezza dello Stato, b. 22, fasc. Prà (Dal) Mario Fu Carlo, sovversivo', Questura di Vicenza, Archivio di Stato di Vicenza, Vicenza.

From: 'A 8 Persone pericolose per la sicurezza dello Stato, b. 22, fasc. Prà (Dal) Mario Fu Carlo, sovversivo', Questura di Vicenza, Archivio di Stato di Vicenza, Vicenza

Marta Pozzolo, Luigi Meneghello. Un intellettuale transnazionale, «Saggi Numeri», Ronzani Editore, Dueville (VI), 2020.

«Ma la conversazione più importante è quella con te». Lettere tra Luigi Meneghello e Licisco Magagnato (1947-1974), Edited by Ettore Napione and Francesca Caputo, «Officina Novecento» 2, Cierre Edizioni, Caselle di Sommacampagna (VR), 2018.

Anna Baldini

La donna invisibile. Traduttrici nell'Italia del primo Novecento, Edited by Anna Baldini and Giulia Marcucci, «Quodlibet Studio. Letteratura tradotta in Italia», Quodlibet, Macerata, 2023.

Anna Baldini, A regola d'arte. Storia e geografia del campo letterario italiano (1902-1936), «Quodlibet Studio. Letteratura tradotta in Italia», Quodlibet, Macerata, 2023.

↗ Anna Baldini

Italo Calvino, Esther Judith Singer (Esther Calvino), Shusaku Arakawa, Giulio Paolini, Bruno Munari, Max Huber, Anna Baldini, Marco Belpoliti, «Centopagine», Einaudi, Dokořán

Anna Baldini, Una collana d’autore. Centopagine nell’epistolario di Italo Calvino, in Infinite scritture. Luciano Bianciardi 100+1: i convegni del 2023, Edited by Riccardo Castellana and Gianni Turchetta, Ex Cogita, Milano, 2024, pp. 69-87.

«Centopagine» series (1971-1985), Einaudi, Torino; Graphic Design (Layout): Bruno Munari (original design), then Max Huber, then Bruno Munari.

Nyta Jasmar, (1913), Ricordi di una telegrafista, Edited by Giulio Ungarelli, «Centopagine» 38, Einaudi, Torino, 1975.

Centopagine Einaudi, FN / Federico Novaro [text(s) by Marta Occhipinti]: Achille Giovanni Cagna, (1888), Alpinisti ciabattoni, Edited by Lorenzo Mondo, text and bio-bibliographical note by Corrado Grassi, «Centopagine» 16, Einaudi, Torino, 1972; Angelo Costantini, (1695, 1782), La vita di Scaramuccia, Foreword by Guido Davico Bonino, Translation by Mario Bonfantini, «Centopagine» 26, Einaudi, Torino, 1973; Carlo Dossi, (1869), L'altrieri, Foreword by Dante Isella, «Centopagine» 17, Einaudi, Torino, 1972; Aleksandr Puškin, (1836), La figlia del capitano, Translation by Alfredo Polledro, Foreword by Leone Ginzburg, «Centopagine» 11, Einaudi, Torino, 1972 [«Universale Einaudi», 1942]; Fëdor Dostoevskij, (1848), Le notti bianche, Translation by Vittoria de Gavardo, Foreword by Angelo Maria Ripellino, «Centopagine» 11, Einaudi, Torino, 1971 [«Universale Einaudi» nuova serie, 1957].

Fëdor Dostoevskij, (1859), Il sogno dello zio, Translation by Alfredo Polledro [first published by Slavia, 1930], Foreword by Angelo Maria Ripellino, «Centopagine» 34, Einaudi, Torino, 1974.

SpazioB**K, Milano: Favoloso Calvino. Il mondo come opera d'arte: Carpaccio, de Chirico, Gnoli, Melotti e gli altri, Edited by Mario Barenghi, Electa, Milano, 2023. [Exhibition: Scuderie del Quirinale, Roma, October 13, 2023 – February 4, 2024].

Italo Calvino, Arakawa, (text for an exhibition catalogue), Galleria Blu, Milano, November 25, 1985 – March 15, 1986; in «Riga» 9, 'Italo Calvino. Enciclopedia: arte, scienza e letteratura', Edited by Marco Belpoliti, Marcos y Marcos, Milano, 1995, pp. 45-47.

Fëdor Dostoevskij, (1848), Le notti bianche, Translation by Vittoria de Gavardo, Foreword by Angelo Maria Ripellino, «Centopagine» 4, Einaudi, Torino, 1971 [«Universale Einaudi» nuova serie, 1957] [Centopagine Einaudi, FN / Federico Novaro; text by Marta Occhipinti] — Fëdor Dostoevskij, (1848), *Le notti bianche*, Translation by Vittoria de Gavardo, Foreword by Angelo Maria Ripellino, «Centopagine» 4, Einaudi, Torino, 1971 [«Universale Einaudi» nuova serie, 1957] [Centopagine Einaudi, FN / Federico Novaro; text by Marta Occhipinti]

Favoloso Calvino. Il mondo come opera d'arte: Carpaccio, de Chirico, Gnoli, Melotti e gli altri, Edited by Mario Barenghi, Electa, Milano, 2023 [SpazioB**K, Milano] — *Favoloso Calvino. Il mondo come opera d'arte: Carpaccio, de Chirico, Gnoli, Melotti e gli altri*, Edited by Mario Barenghi, Electa, Milano, 2023 [SpazioB**K, Milano]

Laboratorio Calvino, Sapienza Università di Roma, Roma [other sources: Antikvariát Beneš, Plzeň; ArtMap bookstore, Praha-Brně; Artforum, Bratislava; Knihobot, Praha]: Italo Calvino, (1979), Když jedné zimní noci cestující, Translation by Jiří Pelán, Dokořán, Praha, 2017; Italo Calvino, (1958, 1970), Nesnadné idyly, Translation by Kateřina Vinšová, Dokořán, Praha, 2018; Italo Calvino, (1972), Neviditelná města, Translation by Kateřina Vinšová, Dokořán, Praha, First edition 2017, Second edition 2023; Italo Calvino, (1958), Nesnadné vzpomínky, Translation by Jiří Pelán, and Alena Hartmanová, Dokořán, Praha, 2018; Italo Calvino, (1965), Kosmické grotesky. Kompletní vydání, Translation by Kateřina Vinšová, Dokořán, Praha, 2021; Italo Calvino, (1983), Palomar, Translation by Jiří Pelán, Dokořán, Praha, 2021; Italo Calvino, (1967), T nula, Translation by Jiří Pelán, Dokořán, Praha, 2023; Italo Calvino, Balíček čtyř knih (Neviditelná města, tr. by Kateřina Vinšová, 2017; Když jedné zimní noci cestující, tr. by Jiří Pelán, 2017; Nesnadné idyly, tr. by Kateřina Vinšová, 2018; Nesnadné vzpomínky, tr. by by Jiří Pelán, and Alena Hartmanová, 2018), Dokořán, Praha, 2018.

Italo Calvino, (1958, 1970), Nesnadné idyly, Translation by Kateřina Vinšová, Dokořán, Praha, 2018 [Laboratorio Calvino, Sapienza Università di Roma, Roma. Artforum, Bratislava]

Italo Calvino, Balíček čtyř knih (Neviditelná města, tr. by Kateřina Vinšová, 2017; Když jedné zimní noci cestující, tr. by Jiří Pelán, 2017; Nesnadné idyly, tr. by Kateřina Vinšová, 2018; Nesnadné vzpomínky, tr. by by Jiří Pelán, and Alena Hartmanová, 2018), Dokořán, Praha, 2018 [Laboratorio Calvino, Sapienza Università di Roma, Roma] — Italo Calvino, *Balíček čtyř knih* (*Neviditelná města*, tr. by Kateřina Vinšová, 2017; *Když jedné zimní noci cestující*, tr. by Jiří Pelán, 2017; *Nesnadné idyly*, tr. by Kateřina Vinšová, 2018; *Nesnadné vzpomínky*, tr. by by Jiří Pelán, and Alena Hartmanová, 2018), Dokořán, Praha, 2018 [Laboratorio Calvino, Sapienza Università di Roma, Roma]

Marco Belpoliti, L'occhio di Calvino, «Saggi» 805, Einaudi, Torino, 1996; Cover Art: Giulio Paolini, Untitled, (collage on paper), 1996 [Portrait of Italo Calvino taken by Sebastião Salgado; reproduction from Album Calvino, Edited by Luca Baranelli and Ernesto Ferrero, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1995), p. 260] [Private collection].

Marco Belpoliti, L'occhio di Calvino, «Saggi» 805, Einaudi, Torino, 1996 [Cover art: © Giulio Paolini / Fondazione Giulio e Anna Paolini, Torino] — Marco Belpoliti, *L'occhio di Calvino*, «Saggi» 805, Einaudi, Torino, 1996 [Cover art: © Giulio Paolini / Fondazione Giulio e Anna Paolini, Torino]

Giulio Paolini, Untitled, (collage on paper), 1996 [Portrait of Italo Calvino taken by Sebastião Salgado; reproduction from Album Calvino, Edited by Luca Baranelli and Ernesto Ferrero, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1995), p. 260] [Private collection].

Mutty, Castiglione delle Stiviere (MN): Italo Calvino. Guardare. Disegno, cinema, fotografia, arte, paesaggio, visioni e collezioni, Edited by Marco Belpoliti, «Oscar Moderni. Baobab», Mondadori, Milano, 2023.

Italo Calvino. Guardare. Disegno, cinema, fotografia, arte, paesaggio, visioni e collezioni, Edited by Marco Belpoliti, «Oscar Moderni. Baobab», Mondadori, Milano, 2023 [Mutty, Castiglione delle Stiviere (MN)] — *Italo Calvino. Guardare. Disegno, cinema, fotografia, arte, paesaggio, visioni e collezioni*, Edited by Marco Belpoliti, «Oscar Moderni. Baobab», Mondadori, Milano, 2023 [Mutty, Castiglione delle Stiviere (MN)]

Italo Calvino. Lettere a Chichita, 1962-1963, Edited by Giovanna Calvino, «Oscar Moderni. Blink», Mondadori, Milano, 2023. Plus: Francesca Serra, Chichita Calvino. L'altra metà di Italo, «Doppiozero», September 15, 2015; Mario Barenghi, Chichita Calvino. «Vuoi un po’ di conversazione?», «Doppiozero», June 23, 2018.

Shusaku Arakawa

The Art Institute of Chicago, Chicago, IL: Untitled No. 2, (oil on canvas), 1968; Intangible, (graphite and colored crayons, with black fiber-tipped pen and touches of black ball-point pen on cream wove paper), 1966.

MoMA, New York, NY: Untitled, (pencil, colored pencil, crayon, ballpoint pen, and paint), 1965; Back and Front of Time: S.A. Equation, (oil, pencil, and colored pencil on canvas), 1965; Next to the Last, (screenprint), Multiples, Inc., New York, NY, 1967-1971, Printed by Maurel Studios, Edition of 75.

Shusaku Arakawa, Untitled No. 2, (oil on canvas), 1968 [The Art Institute of Chicago, Chicago, IL. © Estate of Madeline Gins] — Shusaku Arakawa, *Untitled No. 2*, (oil on canvas), 1968 [The Art Institute of Chicago, Chicago, IL. © Estate of Madeline Gins]

Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire, Maria Pastore Mucchi, Julio Cortázar

Département Réserve des livres rares, Bibliothèque nationale de France, Paris: Eureka, (1848), Translation by Charles Baudelaire, «Bibliothèque contemporaine», Michel-Lévy frères, Paris, 1864; pp. 24-25; pp. 120-122; pp. 221-224.

Internet Archive: Eureka, (1848), Translation by Maria Pastore Mucchi, «Biblioteca Universale», Casa Editrice Sonzogno, Milano, 1902; pp. 19-20; pp. 54-55; pp. 92-93.

Internet Archive: Eureka. A Prose Poem, George P. Putnam, New York, NY, 1848, First Edition of 500 copies; pp. 18-19; pp. 72-73; pp. 128-130.

Il Tuffatore, Madrid: Eureka, (1848), Translation by Julio Cortázar, Alianza Editorial, Madrid, 1972.

Edgar Allan Poe, Eureka: A Prose Poem, George P. Putnam, New York, NY, 1848, First Edition of 500 copies — Edgar Allan Poe, *Eureka: A Prose Poem*, George P. Putnam, New York, NY, 1848, First Edition of 500 copies

Edgar Allan Poe, (1848), Eureka, Preface and translation by Julio Cortázar, Alianza Editorial, Madrid, 1972 [Il Tuffatore, Madrid] — Edgar Allan Poe, (1848), *Eureka*, Preface and translation by Julio Cortázar, Alianza Editorial, Madrid, 1972 [Il Tuffatore, Madrid]

Extra: Listenings

Meshell Ndegeocello, No More Water: The Gospel Of James Baldwin, Blue Note Records, 2024.

Note: about the journal, “how” has priority over “what” in a synchronic and diachronic process, and following the chains of posts is the best way to “read” and "de-scribe" it—in the bulletin, for summary reasons, the posts are aggregated by names and sources.

State bene.

garadinervi : repertori
ragione e storia
www: garadinervi-repertori.blog
bulletin: garadinervi.substack.com
e-mail: garadinervi@proton.me